--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: Clucher [IScrew]
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.
Fra 10 minuti.
Sei pronto?
Vattene fuori dai coglioni.
Stop! No! No! No! No! No!
"Jrabbren", non "krabren".
Ho detto "krabren".
No! No! No! No! Non "krabren", non "krabren".
"Jrabbren".
J-j-j... non riesco a dire quella merda!
Ehi, Phil! Quante volte ci dobbiamo passare per questa storia?
Potremmo semplicemente cambiare l'ultima battuta?
Dovremo rifarla di nuovo.
Vaffanculo a questa cazzata!
Aspetta.
George... stammi a sentire.
Non sei piu' il campione, lo capisci?
Infatti, in questo momento, sei al verde.
Ne abbiamo fatta di strada.
Sto cercando di rimetterti in piedi.
Sto cercando di farti guadagnare.
Quindi fammi questo favore.
Ti prego, fai solo cio' che ti chiede. Diamogli un'altra possibilita', eh?
- Ma ascolta... - No, no, no. Niente "ma".
Fai solo il tuo lavoro, sorridiamo,
usciamo a cena con questi ciucciacazzi di pubblicitari...
e te ne torni a casa piu' ricco di prima.
I nostri clienti sono molto emozionati.
Quando diavolo inizia il combattimento?
Dovrebbe iniziare tra un secondo.
A quanto lo diamo?
Le scommesse dai club sono 5 a 1, per Boyka.
Markov dice che questo... nuovo lottatore e' davvero molto buono.
L'ha gia' detto in precedenza.
Buonasera, signore e signori!
Trasmettiamo in diretta ed in esclusiva
a televisioni selezionate, attraverso la Russia e l'Europa.
Nell'incontro di questa sera,
col peso di 104 kg,
proveniente dal penitenziario di Kyrov in Siberia...
Con un record di 14 vittorie e nessuna sconfitta...
Condannato per omicidio di secondo grado...
Il nostro sfidante...
Arkady Davic!
E a difendere la sua striscia di imbattibilita'...
di 34 incontri consecutivi e nessuna sconfitta...
Condannato per tre omicidi di primo grado...
Col peso di 92 kg...
Il nostro campione indiscusso...
Uri Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Boy-ka! Boy-ka!
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Signori, ricordate...
niente morsi, niente dita negli occhi, e non si possono tirare i capelli.
Combattete!
Boy-ka! Boy-ka!
Al successo!
E' arrivato. Scusatemi.
George, hai un'ora di ritardo per la cena.
Oh, colpa mia. Mi sono dimenticato completamente della cena.
Sig. Chambers.
I pubblicitari si stanno incazzando.
Entra, ti prendi un drink e ce ne andiamo.
Va bene, fammi cambiare.
- Dammi 10 minuti. - 10 minuti?
Con un'ora di ritardo?
Ehi, ascolta, questa stronzata di fare il leccaculo e spezzare il pane...
Questo e' il tuo lavoro. Io ho gia' fatto il mio.
Possono baciarmi il culo. Sai che ti dico? 20 minuti!
Si'!
Finiscilo! Ora!
Che cazzo state facendo nella mia...
Basta!
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Tenga.
Se non riusciremo ad ottenere scommesse migliori contro Boyka,
dovremo chiudere baracca entro la primavera.
Non puo' continuare in questo modo.
Non preoccuparti.
Non andra' cosi'.
Hanno detto che nessuno ha visto questi tizi, George.
Cos'e', non ce le hanno le telecamere di sorveglianza qui?
Non lo so.
Non penserai davvero che abbia fatto io questo casino.
Un altro incontro facile, campione?
Nessuno riuscira' mai a fermarti, eh?
Quando uscirai di qui, un giorno...
sarai l'uomo piu' ricco di Kiev.
Spero solo che ti ricorderai di me...
E' stato un incidente.
Tira fuori la mano.
No.
Boyka.
Hai sentito?
"Sentito" cosa?
Sta arrivando.
La polizia e' gia' nella sua stanza.
Arrivera' qui domani.
Questa... e' la sua Bibbia?
Perche'? Si', signore.
Porto il Santo Libro con me ovunque vado.
Quella, non e' mia.
Allora nemmeno questo dev'essere suo.
No, non lo e'.
Che diavolo sta succedendo qui?
Mi hanno incastrato.
Il pugile americano George Chambers sta per essere trasferito
in una prigione di massima sicurezza in attesa del processo.
Condannato per l'accusa di una controversa aggressione, 6 anni fa,
l'ex Campione Mondiale dei Pesi Massimi fu anche condannato nel 1993
per il possesso di antidolorifici illegali.
Le nostre fonti hanno dichiarato che la quantita'
di narcotici in ballo supera di gran lunga il limite per l'accusa di spaccio.
Qui e' Maria Alonso, in diretta dalla Russia.
E' appena arrivato.
Che cazzo guardate?
Si'?
Buonasera, sig. Chambers.
Mi auguro che il suo trasferimento non sia stato troppo scomodo.
Sappiamo entrambi che a lei non puo' fregare di meno di come e' stato il mio trasferimento.
Ho saputo che e' stato in prigione in precedenza, negli Stati Uniti.
E non faccia nemmeno finta di non sapere chi diavolo sono io.
Sono stato un suo grande fan quando era al culmine della carriera.
Infatti, siamo tutti molto emozionati di averla qui.
Non emozionatevi troppo, perche' ho in mente di andarmene
dritto fuori di qui appena questa cazzata si risolve.
Forse.
Ma nel frattempo...
dovreste sapere che in questo carcere abbiamo un'alta considerazione dei lottatori.
Infatti abbiamo anche il nostro campione locale.
Lei non mi sta a sentire, colonnello Klink.
Gliel'ho detto. Non ho intenzione di rimanere qui a lungo.
Vaffanculo, scaldate questa merda.
Fatti la doccia, ora.
Andate... a farvi... fottere.
Campione, un regalo da Boyka. Piscio caldo.
Va tutto bene, campione?
Girati e sparisci dalla mia fottuta vista.
Ricevuto.
Questa e' una stronzata!
Non voglio disturbarti, ma...
farai meglio ad alzarti.
Ascolta, se non lasci la cella quando aprono la porta...
la richiuderanno di nuovo a chiave.
Non mangerai o prenderai una boccata d'aria per il resto della giornata.
Nessuna delle due cose e' auspicabile da queste parti.
Senti, coso...
vediamo di mettere in chiaro una cosa.
Non ho bisogno di imparare come gira da queste parti, afferrato?
Certo, sig. Chambers.
Ovviamente.
Spostati!
Ehi, amico, ma che cazzo... cos'e', sei anche cieco?
Ignoralo.
E' un po' pazzo.
E' qui da troppo tempo, capisci che intendo?
Vive sottoterra, viene qui sopra solo quando e' ora di mangiare.
Non proprio un 5 stelle, vero?
Ti dispiace se mi unisco?
Coso, perche' continui a fissarmi a quel modo?
Mi dispiace.
E' solo che...
beh, e' incredibile che stia dividendo la cella con George Chambers.
Steven Parker.
Ti suggerisco di alzarti in piedi.
Ascolta, non voglio essere insistente, ma e' meglio non avere rogne con Boyka.
Tu, alzati!
Alzati in piedi... ora!
Boyka, eh?
Che razza di nome da rotto in culo e'?
Tu eri un grande campione... lo so.
Molto tempo fa... molto tempo.
Ma qui dentro... io sono il campione.
E tu...
Tu sei solo la mia put...
www.ISlafenice.net www.sharingfreelive.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Andiamo, testa di cazzo!
Perche' mi hai fermato?!
Pensi che abbia paura di quel babbeo del cazzo?
Uri, ti ho detto che avrai la tua occasione contro di lui.
Ce l'avevo la mia occasione!
E poi voi guardie vi siete messe in mezzo per salvarlo!
Cosa pensate che sembrera'?!
Ascolta, noi volevamo aiutarti.
Non ve l'ho chiesto.
Voi non potete fermarmi dal fare cio' che devo fare.
Nessuno vuole fermarti.
Ti stiamo solo dicendo che dobbiamo essere sicuri che avvenga sul ring.
Ho brutte notizie.
Non offriranno la cauzione.
Hai chiamato Ruben a Los Angeles?
George, Ruben e' un avvocato americano.
Non puo' aiutarti con questa storia.
Hai almeno chiam... ascolta.
Farai meglio a dirmi qualcosa che voglia sentire, adesso.
Sono gia' stato all'ambasciata.
Sono molto ottimisti.
Ma mi hanno detto che per il processo ci potra' volere da un mese a...
Un mese?!
Di che cazzo stai parlando?!
Phil, giuro su Dio...
farai meglio a girare i tacchi, procurarmi un team di avvocati
e tirarmi fuori da questo cazzo di posto.
Lo faro'.
Ci vorra' solo un po' piu' di tempo.
Pagliaccio del cazzo.
Sai cosa si prova a stare qui senza motivo?
Mi prendi per il culo!
Devi solo essere paziente, George! Sto facendo tutto cio' che posso!
Mio caro amico, Markov.
Allora, a che punto siamo?
E' a disagio.
E' un ottimo primo passo.
Non ho bisogno di primi passi, ho bisogno che combattano.
Non corre gia' buon sangue fra lui e Boyka.
Credo che lui... lui... combattera'.
- Tu credi? - Si'.
Beh, questa e' una bella sorpresa.
"Credere" non e' abbastanza, Markov.
Devo iniziare a prendere accordi ora.
Certo.
L'unico problema e' che questo idiota spera di tornare libero uno di questi giorni.
Gia'...
Beh, mi occupero' della cosa.
Tu devi solo occuparti del combattimento.
- E Markov... - Si'?
Non mi deludere... ok?
Ho detto, basta cosė!
Che cazzo succede?! Perche' state facendo questo?!
Grazie.
Cosa diavolo voleva quello?
Niente.
Ma grazie per il tuo aiuto, comunque.
Beh, non metterla sul personale, fattone.
Semplicemente non mi piace vedere la gente vittima di bulli.
A meno che non sia io il bullo.
Ascolti, sig. Chambers...
c'e' qualcosa che dovrebbe sapere su questo posto.
Anche se dovesse uscire uno di questi giorni, ovviamente.
Cosa?
E' controllato dalla mafia.
Voglio dire... un uomo, in realta'.
Controlla i traffici, controlla le guardie.
Si chiama Gaga.
- Gaga? - Gia'.
Allora, perche' me lo stai dicendo?
Pensavo solo che fosse meglio se... se... se... se lei...
Se io cosa?
Si adeguasse al sistema.
E' il modo migliore per restare vivi.
Ehi, io ho il mio modo per restare vivo.
Quale sarebbe?
Stendere l'altro figlio di puttana prima che lui abbia la possibilita' di stendere me.
Cos'e' successo?
Cosa?!
Pensi di poter venire qui dentro e fare come ti pare?!
Fottiti! Questo e' il mio mondo.
Testa di cazzo, tieniti il tuo mondo. Non voglio questa merda.
E comunque, perche' ora mi stai rivolgendo la parola, amico?
O decidi di venire alle mani o vedi di andartene fuori da cogl...
- Se sei cosi' duro, allora battiti con me! - Rotto in culo e testa di cazzo.
Sul ring!
Amico, 'fanculo il ring! Possiamo risolvere questa cazzata subito.
Rotto in culo da due soldi.
Va' a farti fottere! Battiamoci sul ring!
Facciamolo ora! Ti stendo qui sul posto!
- Avanti! - Andiamo!
Cosa volete da me?
Fottiti!
Combattiamo adesso, testa di cazzo! Avanti!
- Sul ring! - Vai a fare in culo!
Devi concentrarti su di un combattimento alla volta.
Dimentica l'americ...
Chiudi quella bocca! Fai il tuo cazzo di lavoro.
Campione Mondiale dei Pesi Massimi...
Gli stacchero' quella sua testa di cazzo dal collo.
Ma certo che lo farai.
Ma stasera, staccherai la testa di qualcun altro, ok?
Chiudi quella bocca!
Su Boyka.
Allora, come sono le scommesse?
250.000 nei primi tre round, e altri 20 fra il quarto e il quinto.
Potrebbe andare molto meglio, dammi il telefono.
Markov.
Che diavolo sta succedendo?
Il combattimento inizia fra 15 minuti.
Sto andando all'arena in questo momento.
Non e' di questo che sto parlando.
Che cazzo sta succedendo con Chambers?
Stiamo facendo tutto il possibile, Gaga.
Farai meglio a fare di piu', amico mio. Farai meglio a fare di piu', hai capito?
Si'.
Combattete!
Basta! Basta!
Warden vuole vederti.
L'unica persona che voglio vedere e' dell'ambasciata USA.
Tu vedrai Warden, ora.
Basta cosi'.
Signor Chambers, si sta complicando le cose da solo.
C'e' un modo in cui puo' rendere la sua permanenza qui piu' gradevole.
Ha visto ora il nostro campione locale, Uri Boyka, in azione.
Vogliamo organizzare un combattimento fra voi due.
Non combattero', amico!
Non prenderei parte a quella stronzata di rissa da circo
che avete da queste parti per nessun motivo al mondo.
Come diavolo chiamate quella cazzata?
Uno sport?
Come stavo dicendo, se combattera'...
scoprira' che le cose potrebbero diventare molto piu' confortevoli da queste parti.
Chi lo sa? Si potrebbe anche ritrovare su un aereo...
diretto verso casa.
Bene. E' una sua scelta.
Le fognature, dell'intera prigione.
Molto vecchie.
Intasate, ogni giorno.
Vai!
Diavolo, no!
Vai!
Tira via quella merda dalla mia faccia!
Vai a prenderla.
Fottiti!
Se non lavori, allora ti faremo lavorare noi.
Che succede?
Non dare a questi gorilla una scusa.
Non ne vale la pena.
Dammi un numero.
Della tua pala.
18.
Me la riporterai indietro alla fine di ogni giornata.
Assicurati di aver pulito la merda prima di restituirla.
Non male per un vecchio russo.
Ho avuto tempo di far pratica.
Oh, Cristo!
Amico, puzzi da far schifo.
Vaffanculo.
Forse dovrei chiedere una maschera antigas.
O forse di essere trasferito in un'altra cella.
E perderti cosi' le brillanti conversazioni con me?
Sembra che Crot ti abbia fatto passare un brutto quarto d'ora.
Chi?
Il tipo sulla sedia a rotelle, Crot.
Crot e' una spia russa.
Sai...
quel tipo faceva parte di un commando dell'esercito russo.
Mi e' stato detto che era un gran figlio di puttana a quei tempi.
Ha anche ammazzato una guardia della prigione.
Quel vecchio?
Gia'.
Non c'e' nessuna possibilita' che lo facciano uscire da questo buco del cazzo.
Ma tu, d'altra parte...
sei uno dei pochi fortunati che hanno una via d'uscita.
Ah, si'? Quale sarebbe?
Accetta l'offerta di Markov. Combatti con Boyka.
Cristo, voi ragazzi non dormite mai?
Ma guardati... tossico del cazzo.
Non riesco...
Sei fortunato che ancora respiri.
Se non combattera' presto, la tua fortuna... finira'.
Ti portiamo un messaggio di Boyka.
Ehi!
Che sta succedendo?!
Muoviti.
Divertiti nella tua nuova casa.
Che c'e'?
E' nella buca.
La gente cambia idea in quel posto.
Bene.
Ehi.
Tirati su.
Tirati su, ho della zuppa.
Pillole.
Mastica e manda giu'.
Ti aiuteranno con la febbre.
Perche' stai facendo tutto questo?
Sta' zitto e bevi.
Prendi anche questo.
Ehi!
Perche' stai facendo tutto questo?
Perche' ti interessa il perche' lo faccio?
Perche' da dove vengo io, nulla e' gratis.
Perche'?
Non hai mai aiutato nessuno?
Probabilmente no.
Pezzo di merda, tu non mi conosci.
E' per questo che ho comprato a mia madre una casa da dieci stanze.
Io non faccio niente per nessuno, cazzate.
Probabilmente l'hai fatto anche per te stesso.
Ehi, sai qual e' il tuo problema, vecchio?
Sei stato qui dentro troppo a lungo. Hai perso il contatto con la realta'.
Il tuo problema e'... che non accetti la realta'.
La realta' e': sono stato incastrato.
Non dovrei stare qui.
E non restero' qui ancora a lungo.
Ancora non capisci.
Non ti lasceranno mai uscire di qui.
Dategli una ripulita.
E' caviale di Beluga.
25.000 dollari americani al kg.
A me sembra merda di topo.
Ha anche lo stesso odore.
Lei sa chi sono io, sig. Chambers?
E' il gran capo, giusto?
Si'... sono il gran capo.
Sono il gran capo che l'ha portata qui.
Allora...
signor Gran Capo...
cosa la fa pensare che non saltero' lassu' e faro' di lei un capo morto?
Perche' so che non e' uno stupido.
Lasci che le spieghi una cosa, sig. Chambers.
Io sono un uomo d'affari.
E... questa e'... una questione d'affari.
Prego.
L'ho portata io qui. Posso farla uscire.
La scelta...
e' sua.
Vuole che combatta con quel pagliaccio, Boyka, giusto?
Mi renderebbe molto felice, si'.
E se non lo faccio?
Beh...
potrebbe finire col rimanere in questo posto per molto tempo.
Magari avere un incidente. Forse restarci per sempre.
Beh, mentre parliamo ho il mio uomo che sta lavorando per trasformare
questa cosa nel piu' grande circo mediatico che abbia mai visto.
Il suo uomo?
- Chi sarebbe? - Il mio manager.
Phil, che cazzo ci fai las...
Ascolta, George, andra' tutto per il meglio.
Gaga ha ottimi progetti.
Faremo tutti vagonate di soldi.
Oh, merda.
Mi hanno detto che tutta la faccenda sarebbe una cosa veloce.
Che saresti fuori in una settimana.
I soldi sono una montagna, e' quello che stavamo aspettando.
Devi solo smetterla di essere cosi' dannatamente cocciuto
e accettare di combattere.
Pezzo di merda! Ti ammazzero', rotto in culo del cazzo!
Doppiogiochista figlio di puttana!
Non essere stupido, accetta di combattere.
Sta' zitto!
Sei un uomo morto! Chiudi quella cazzo di bocca!
Vaffanculo!
Ho delle belle notizie.
Dimmi.
Sono cosi' emozionato, George.
- Perche'? - Perche'?!
Combatterai con Boyka, ecco perche'.
Ehi...
Non e' che hai bisogno di un Secondo, vero?
Perche', hai qualcuno in mente?
George...
Io sono l'unico di cui ti puoi fidare da queste parti.
Lo sai questo, vero?
Posso chiederti una cosa, George?
Cosa?
Se uscissi di qui...
qual e' la prima cosa che faresti?
Intendi "quando" usciro' di qui, vero?
Ovviamente.
Non lo so, Stevie.
Io cercherei di vedere mia moglie.
Sei sposato?
Mi piace pensare che sia cosi'.
Ti ha mai fatto visita qui?
Una volta.
Ha un compagno adesso.
Nel commercio o qualcosa del genere...
Brutta storia, Stevie.
Non fa piu' male.
Prima si', sai?
Non piu'.
Quando dovresti uscire di qui, amico?
Tra 12 anni.
Cazzo...
Stevie...
hai mai pensato di ripulirti da quella merda?
Per cosa?
traduzione: Clucher [IScrew]
Venite a trovarci su www.italianshare.net
Troverete tanti altri film e i link ed2k tor http per scaricarli
Ascolta, Stevie, non tenerlo in quel modo. Tienilo cosi'.
Se lo tieni in questo modo rischio di slogarti una spalla.
Quindi tienilo cosi', capito?
- Penso di si'. - Non preoccuparti.
Bene. Jab...
Cross.
Jab...
Cross.
Jab...
Ma che cazzo, amico...
Ho fatto tutto quello che mi avete chiesto, no?
Combattera'.
Abbiamo un altro lavoro per te.
Hai capito?!
Come l'ho fatto?
Non male.
E' ora.
Facciamolo.
Il nostro amico di Londra...
metti mezzo milione su Boyka.
Boyka?
Ma signore, l'80 per cento dei soldi che arrivano sono sull'americano.
Come vuole lei, signore.
Signori!
Il combattimento... che stavate tutti aspettando.
Alla mia destra, direttamente dagli Stati Uniti d'America,
con un record di 38 vittorie
e nessuna sconfitta...
George
"Iceman"
Chambers!
E alla mia sinistra...
un uomo che non ha bisogno di presentazioni.
Il nostro...
campione indiscusso...
Uri...
Boyka!
Boyka! Boyka!
Boy-ka! Boy-ka!
Signori, ricordate...
niente morsi, niente dita negli occhi, e non si possono tirare i capelli.
Ti battero' al tuo stesso gioco.
Solo pugni.
Non sanguinarmi troppo addosso.
Combattete!
Tieni alta la guardia!
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Asciugamano.
Secchio.
Acqua.
Avanti, Stevie!
Combattete!
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Cos'e' successo?
Sei stato drogato.
Stevie.
Quel pezzo di merda.
Ti faccio il culo, Stevie.
Figlio di puttana!
Stevie...
SCUSA, GEORGE. NON AVEVO SCELTA.
Amico!
Maledizione, Stevie...
Fighetta del cazzo, alzati!
Io sono una fighetta?
Guardati in faccia!
Tu sei una fighetta del cazzo!
Quel combattimento era una stronzata e tu lo sapevi.
Avevi Stevie che mi ha drogato, ed e' cosi' che hai vinto.
Sono il miglior lottatore del mondo.
Non ho bisogno che quel tossico del tuo amico mi aiuti a vincere.
Riuscite a credere a questo americano del cazzo?
Droghi i tuoi avversari e ti credi un lottatore?
Non so di cosa tu stia parlando.
Stai cercando una scusa solo perche' hai perso!
Dovresti essere contento che non ti ho finito.
Voi ragazzi non riuscite proprio a stare lontani.
Tornatene nella tua cella.
Vaffanculo, amico! Avevi detto che sarei uscito.
Non so niente di questo accordo, George, ma vedro' sicuramente di informarmi.
Hai mentito, figlio di put...
Mi avevi detto che sarei stato libero! Lasciatemi andare! Lasciatemi!
In punizione!
Ti faro' il culo, stronzo!
Aspetta che esca di qui! Si', tu stronzo! Tu!
Markov! Figlio di put...
Capirete quello che...
Gira una voce.
All'americano e' stata data una bottiglia d'acqua con qualcosa dentro.
Mi e' stato detto che tu ne sai qualcosa.
Boyka... no.
E' vero?
Rispondigli.
Ma...
Guarda qua!
Guarda!
Egiziani!
Greci! Asiatici! Pugili americani!
Tutti insieme hanno reso il combattimento una scienza.
Io, sono il prossimo stadio.
E pensi che abbia bisogno di te, per drogare... i miei avversari?
Togliete questi rifiuti del cazzo dal mio pavimento.
Ascolta.
Mi stavo chiedendo, quando pensavi di rilasciarlo?
Voglio dire, visto che l'accordo e' concluso.
Da quando hai iniziato a preoccuparti del signor Chambers, Phil?
Beh, non e' per quello.
E' solo che la gente ha iniziato a fare domande.
Domande...
Che cosa vuoi, Phil?
Beh, dati gli...
inconvenienti inaspettati, i ritardi...
Mi andrebbero bene altri 250.
Ah, ok. Che 250 siano.
Grandioso.
240... 250.000.
Grazie.
Immagino che questo sia un addio, dunque.
Faccia buon viaggio, sig. Riccone.
Grazie.
E ora che c'e'?
Che cavolo guardi?
E' stato portato alla mia attenzione che alcuni di voi stavano interferendo
con la punizione del detenuto Chambers.
Tutti coloro che sono responsabili, si identifichino subito alzando la mano.
Un passo avanti!
Qualcun altro?
Capisco...
Molto furbo.
Allora adesso starete qui fuori con questo freddo del cazzo a pensarci su!
Sta' zitto. Ti ho detto di non fare niente, niente senza aver prima chiesto a me.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Se gli succede qualcosa, io...
ti spogliero' nudo e ti appendero' per le palle alla torretta di guardia.
Apri la porta.
- Gaga... - Ora, Vlad!
Non era mia intenzione metterla fuori al freddo in quel modo, signor Chambers. Le mie scuse.
Avevamo un patto. Se combattevo, ero libero.
No, l'accordo era...
se vinceva, era libero.
Ero drogato, lo sa.
Si'.
Si', lo so.
Magari la prossima volta che combatte con Boyka...
dovrebbe scegliersi un Secondo migliore.
Vaffanculo!
Non ci sara' una "prossima volta".
Mi stia a sentire, George.
E' molto semplice.
Io ci guadagno la grana.
Lei ci guadagna l'uscita.
Fottiti!
Fottermi?
Come desidera.
Si goda il resto della sua permanenza qui dentro, signor Chambers.
Aspetti.
Niente droghe.
Ne' a me, ne' a Boyka.
Un combattimento pulito.
Ovviamente.
Vede, George, tenerla qui ancora a lungo e' un po' una seccatura per me.
Da'... troppo nell'occhio.
Tutto quello che voglio e' solo un altro incontro.
Uno.
E Phil?
Non deve preoccuparsi di Phil. Nel posto in cui e', i soldi...
I soldi non sono importanti.
C'e' qualcos'altro che posso fare per lei, sig. Chambers?
Si'.
Ho bisogno di un'altra cosa da lei.
George?
Sai da dove viene questo cappotto?
Perche' ho sentito che viene...
da uno stronzo egoista che non fa mai nulla per gli altri.
Perche'?
Tu che pensi?
Fa un freddo bastardo da queste parti.
Sai, George, ho visto il primo combattimento.
Ho visto qualcosa nel primo round.
Qualcosa nei tuoi occhi.
Prima che iniziassi a sembrare ubriaco.
Ok, Crot, cos'hai visto?
Tu cos'hai visto, George?
Ok.
Forse ho sottovalutato un po' il tipo.
Ma ora so come combatte.
E la stessa roba non funzionera' con me una seconda volta.
M'inventero' qualcosa.
Magari...
hai bisogno di un po' d'aiuto.
Mi aiuterai tu?
Non sono un lottatore, George.
Ma un tempo sono stato allenato su come infierire sulle persone.
So un paio di cose sulle prese.
Combattimento ravvicinato in stile militare.
Cose che potrebbero servirti in questo tipo di match.
Sai una cosa, Crot? Grazie, ma vado bene cosi'.
Questa e' comunque una rissa da strada, ed e' da li' che provengo.
Me ne tornero' a casa dopo avergli fatto il culo.
Inoltre, tutta quella roba di prese da kickboxing...
e' sopravvalutata.
Battermi al mio stesso gioco, eh?
Ti battero' al tuo.
Ora ascolta, George.
L'uomo e' come una piramide...
ma... sottosopra.
Gli tagli le gambe...
e' caput, finito.
Ok, da dove... cominciamo?
Ora mettiti sopra di me.
Scusa, amico, non sono molto attratto da te. Sara' la barba.
Vuoi allenarti o vuoi scherzare?
Allora, questa e' la chiave articolare al braccio di base.
Quando tiri il pugno, io lo afferro.
Piego il braccio.
Faccio forza, vedi?
Lo sai che il vecchio sta allenando l'americano?
La cosa dovrebbe spaventarmi?
Puo' imparare quel cazzo che vuole.
Non lascera' comunque quel ring da vivo.
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
traduzione: Clucher [IScrew]
Ehi, amico, scusa.
No, va tutto bene.
Vodka di patate.
Salute!
L'ho fatta nel bagno.
No, amico, mi sa che passo.
Ma certo, sei sotto allenamento.
Allora, qual e' la storia della foto?
E' bellissima, non e' vero?
Chi e'?
Mia nipote.
Ha quasi 19 anni, adesso.
Ti e' mai venuta a trovare qui?
No.
Mai.
Perche' no?
Non sa nemmeno che sono qui, che esisto.
Non ho mai voluto che venisse in questo posto.
Ehi, mi stavo appunto chiedendo...
cos'e' successo?
Come sei finito in questo posto?
Quando ero nell'esercito...
mio fratello minore...
ha svaligiato la sede del partito vicino a casa nostra.
Accadde quando ero a casa, in licenza.
Arriva a casa un giorno...
e glielo leggo negli occhi.
Mi dice solo che aveva fatto un grosso errore.
Tuo fratello?
Si'.
Perche' diavolo non e' lui qui al posto tuo?
Victor era intelligente.
Aveva un futuro...
e una moglie.
Una moglie incinta.
Io?
Ero solo un killer addestrato di Brezhnev.
Quindi...
in pratica hai scambiato la tua vita con la sua.
No, no.
Mi diedero solo 4 anni per il furto.
Ma quando arrivai qui, tentarono di farmi impazzire.
Quindi, alla fine, decisi di scappare.
Ci provai due volte, a dir la verita'. La seconda volta ci fu una lotta.
Una guardia rimase uccisa.
Anch'io fui colpito, rimasi paralizzato. Mi misero qui... in isolamento.
Stile sovietico.
Capisci, George?
Io ho accettato la mia situazione.
Questo e' il mio posto.
E qui e' dove moriro'.
Non capisco, Crot.
E' Nikolai.
Il mio nome... e' Nikolai.
E lo so che non capisci.
Ora, in cima alla spalla.
Blocca con la testa.
Ora premi, sopra il ginocchio.
Premi, George.
Piu' forte!
Se premo piu' forte, si spezzera'.
Bene, magari iniziero' di nuovo a sentire la gamba.
Su Boyka.
Su Chambers.
Su Boyka.
Su Chambers.
Su Boyka.
Su Chambers.
Tu sei fuori!
Stasera, sistemo la cosa una volta per tutte.
Batto di nuovo quell'uomo...
e poi non ci saranno piu' dubbi.
Saro' il lottatore piu' completo del mondo.
Ricorda, George...
quando il combattimento sara' finito...
devi andartene in fretta, non guardarti indietro.
Ascolta...
Nikolai, io...
- Sono felice che tu... - No, sta' zitto.
Resta concentrato per il match.
Gia', hai ragione.
Ci vediamo dopo.
George...
anch'io sono felice.
Ancora una volta...
date per favore il benvenuto
all'ex Campione Mondiale dei Pesi Massimi di pugilato...
George "Iceman" Chambers!
E ora, diamo il benvenuto
al nostro imbattuto Campione dei Pesi Massimi,
Uri Boyka!
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Cham-bers! Cham-bers! Cham-bers!
Boy-ka! Boy-ka!
Combattete!
Dacci dentro!
Basta! Il round e' finito!
Non male come primo round, George.
Ma perche' non usi la tua nuova tecnica?
Ci sto lavorando.
Boyka... fallo aspettare.
Ricorda, punta alla gamba.
Combattete!
Boy-ka! Boy-ka! Boy-ka!
Finiscilo!
Ascoltami bene, George.
Devi finirlo o marcirai in questo buco di merda per il resto della tua vita.
Come me!
Vai!
Io sono il campione.
Non ti lasceranno mai andartene di qui.
Mi capisci, George?
Che stai aspettando?
La campana.
Ora, in cima alla spalla.
Blocca con la testa.
Premi, George.
Piu' forte!
Se premo di piu' si spezzera'.
Ti ammazzero', pezzo di merda!
Si'!
Cham-bers! Cham-bers! Cham-bers! Cham-bers!
Ha realizzato una fortuna.
Si'. Avevo la sensazione che la nostra fortuna avrebbe girato.
Congratulazioni, sig. Chambers.
Sono fuori di qui, giusto?
Si', lo e'.
Un attimo.
Cos'e' questo?
La sua parte.
Ascolti, George, non e' mai stata mia intenzione
rendere la sua permanenza qui cosi' spiacevole.
Mi dispiace per questo. Un'altra cosa.
Le dispiace se ci facciamo una foto assieme, io e lei?
Non per me, per mio nipote.
Un suo grande fan.
Lasci che le dica una cosa.
Non dimentichero' cio' che mi ha fatto.
Mai.
E ci rivedremo ancora. Ha la mia parola.
Ma in questo momento...
gradirei andarmene da questo cacchio di posto.
Ma certo.
Un attimo.
Dove cazzo sta andando, ora?
Non faccia qualcosa di stupido, signor Chambers.
Ci sono le guardie fuori.
Si rilassi, ho solo bisogno di parlarle di una cosa.
Cosa?
Voglio fare un accordo.
Sei venuto a salutare, eh?
Si'.
Hai fatto bene.
Ho fatto cio' che era giusto.
Hai ancora la giacca che ti ho dato?
Ovviamente.
Ci restero' attaccato per sempre.
La decisione sta a te...
ma faresti meglio a prenderla e mettertela addosso, ora.
Perche'?
Perche', Nikolai...
c'e' una ragazza di 18 anni che deve conoscere suo zio.
E fa un freddo bastardo li' fuori.
Non sono molto convinto, George.
E' tutto a posto, Nikolai.
Avrai un sacco di tempo per rendertene conto, ora.
Te lo dico io, George...
e' un errore.
No, non lo e'.
No, non ci riesco.
Ah! Si', ce la puoi fare.
No, non posso.
- Vai. - Oh, George...
Traduzione: Clucher [IScrew]
Questo film proviene da www.sharingfreelive.net
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
E' nata la nuova Italianshare www.ISlafenice.net
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net